www.facebook.com/kamogun
일본어 해석 부탁 드립니다. :: 카모군의 중얼중얼 :: 한국어 Translate to English (by Google) 日本語に翻訳します (by excite.co.jp)
사용자 삽입 이미지NIKON D80 | Aperture priority | Multi-Segment | 1/60sec | f5.6 | 0EV | 55mm | ISO-100 | Flash, Auto-Mode, Return light detected | 2007:03:11 21:36:56

어머니 화장품이라는..;;


아마두 마오군이 가장 빨리 해줄것 같지만은..;;

'카모군의 중얼중얼' 카테고리의 다른 글

같은 베게 - 테이  (5) 2007/03/13
저는 4학년입니다.  (8) 2007/03/13
일본어 해석 부탁 드립니다.  (12) 2007/03/11
변경된 시간표...  (12) 2007/03/10
오늘의 일과..  (6) 2007/03/09
17차.  (2) 2007/03/09
, , , ,
  
트랙백 0  |  댓글 12  |
Favicon of http://brownred.tistory.com BlogIcon brownred
안녕하세요? 요새 일본어에 재미를 찾고 있는 터라 초급 수준으로 한번 해석을 시도해보았습니다;;
제품명은 발렌시아 Q10이고 판매회사는 (주)DC INTERNATIONAL이라고 하네요(정확하지는 않습니다 ㅈㅅ;;)
좌측 3번째 줄부터는 회사 주소 및 제조한 회사(아미카북장주식회사?)명과 주소가 기재되어있네요..(워허 내맘대로-_-)
하단 검은 라인의 박스 안에는 영어식 크림식 성분명을 일어로 표기해 놓은 것들인듯 합니다.(억지로 읽어도 뭔지 몰라서 패스-_-;;)

우측에는 "발렌시아Q10크림은, 코엔자임Q10, 히알론산, 유라겐을 배합한 크림입니다. 건조한 피부에 습기를 보급. 싱싱함과 생기를 피부에 전하세요" 이정도로 해석이 되겠네요.
죄송합니다 초급 일본어 수준이라..;;아무튼 코엔자임Q10이 들어간 크림이니 어머니 몰래 얼굴에 발라 두시면 좋으실듯!
2007/03/12 05:47
Favicon of http://kamodays.tistory.com BlogIcon KAMO
아니...

너무 감사합니다.~

초급이정도라...

더 잘 하시는것 같은데요? ㅎㅎ

2007/03/12 13:41
Favicon of http://blog.naver.com/rare_cat BlogIcon 괭이
초...초급이시라... ㄷㄷ
2007/03/12 12:52
Favicon of http://kamodays.tistory.com BlogIcon KAMO
초급이 저정도면..;;

헐헐..

나도 하루 빨리

글자를 읽을수 잇어야 되는데..;;

2007/03/12 13:42
Favicon of http://kusoman.tistory.com BlogIcon M.A.O
다른건 다 없애도 되고... 건조한 피부에 촉촉한 수준을 공급한다...라고 보면 될듯...

왼쪽은 신경안써도 된다. 성분하고 주소같은거 적혀 있는거니까..-_-...
2007/03/12 13:11
Favicon of http://kamodays.tistory.com BlogIcon KAMO
독음으로 해주삼.ㅋㅋ

2007/03/12 13:46
Favicon of http://kusoman.tistory.com BlogIcon M.A.O
왼쪽:
상품명 베렛챠 Q10 크림 50g 7000엔 (..비싸네)
발매원 (주) DC International
주소 (한자 즐)

왼쪽 하단 괄호안

물, 수쿠와랑, BG, 그리세린, 기타등등의 성분 이름들 주우우욱 나열
2007/03/12 13:14
Favicon of http://kamodays.tistory.com BlogIcon KAMO
7만원짜리 화장품인가..;;;

2007/03/12 13:46
Favicon of http://kusoman.tistory.com BlogIcon M.A.O
우측
베렛챠Q10 크림은 코엔자임Q10, 히알론산, 콜라겐을 배합한 크림입니다. 건조한 피부에 수분을 듬뿍 공급해주고, 생기넘치는 촉촉한 피부가 되도록 해줍니다

정도...
2007/03/12 13:16
Favicon of http://kamodays.tistory.com BlogIcon KAMO
걍...크림이네..뭐..;;

2007/03/12 13:46
Favicon of http://brownred.tistory.com BlogIcon brownred
아 콜라겐이군요..ㅋㅋ아무튼 고엔자임 저거 피부에 좋은 거라는군요!!저처럼 거대한 모공이 생기시기 전에 몰래 듬뿍듬뿍 발라주세요!
2007/03/12 14:41
Favicon of http://kamodays.tistory.com BlogIcon KAMO
ㅎㅎ..

콜라겐이라....+_+ !

2007/03/12 14:54
이름 : 비밀번호 : 홈페이지 :
 이전  1 ... 731732733734735736737738739 ... 984   다음 


검색 :   
최근댓글
최근트랙백
fotowall :: ncloud RSS Feeds today : 11   yesterday : 62
total : 590,908 		visitor stats
총쏘는카모군's Blog is powered by Daum & Tattertools